Librarians are schooling students on the nuances of copyright, piracy, and good digital citizenship. That’s difficult when kids get conflicting messages.