A Tennessee parent and the ACLU claim that a school district’s tech policy, which students must sign to participate in activities on campus computers, violates free speech and compromises student privacy.